Misa a Buenos Aires
1.4. klo 18 & 20, Taulumäen kirkko
Jyväskylä Sinfonia jouset
Teosta varten koottu kuoro
Eveliina Salonen, kapellimestari
Kimmo Tuuri, kuoromestari
Hanna Penttinen, piano
Eveliina Modinos, sopraano
Henrik Sandås, bandoneon
Ohjelma:
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus Dei
Misa Tangossa pääsiäisen ikiaikaiset teemat kohtaavat tangon intohimoisen ilmaisuvoiman
Martín Palmerin Misa Tango vie kuulijansa aikamatkalle tangon syntyjuurille 1950-luvun Argentiinaan, Buenos Airesiin ja säveltäjä Astor Piazzollan jalanjäljille. Tuolloin Piazzolla kehitti uuden tyylin, tango nuevon, joka yhdisti uudella tavalla tangon rytmiikkaa, uudenlaista polyfoniaa ja melodista kehittelyä sekä laajensi tangon soitinrepertuaaria
Tämän omaleimaisen historianjuuren lisäksi teos on myös kulttuurien yhteissulautuma: Palmeri yhdistää sävellyksessään perinteisen latinankielisen messun rakenteen ja tekstit eurooppalaisen barokin tyyliin. Teos sykkii tunnetta ja temperamenttia – kuoro-osuuksien rytminen fuugailottelu ja taitava instrumentaatio sulautuvat rikkaaksi polyfoniseksi vuoropuheluksi.
Pääsiäisen aikaan esitettynä Misa Tango saa erityisen merkityksen. Messun ikiaikaiset tekstit, kärsimyksen, toivon ja ylösnousemuksen teemat sekä tangon intohimoinen ilmaisu kietoutuvat toisiinsa, luoden voimakkaan hengellisen ja inhimillisen kokonaisuuden. Teos kutsuu kuulijan hiljentymään, kokemaan ja löytämään pääsiäisen sanoman uudessa, syvästi koskettavassa muodossa.
Suomennokset:
KYRIE
Kyrie Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Herra, armahda.
Kristus, armahda.
Herra, armahda.
GLORIA
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax
hominibus bonae voluntatis,
laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi
Propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestris,
Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Quoniam, tu solus sanctus,
Tu solus Dominus tu solus Altissimus,
Jesu Christe.
Cum sancto Spiritu,
in gloria Dei patris.
Amen.
Kunnia Jumalalle korkeuksissa
ja maassa rauha
ihmisille, joita hän rakastaa.
Me kiitämme sinua, me ylistämme sinua,
me kumarramme sinua, me kirkastamme sinua.
Me kiitämme sinua
suuren kunniasi tähden,
Herra Jumala, taivaallinen Kuningas,
Jumala, kaikkivaltias Isä.
Herra, ainoa Poika, Jeesus Kristus,
Herra Jumala, Jumalan Karitsa, Isän Poika.
Sinä, joka pois otat maailman synnit,
armahda meitä.
Sinä, joka pois otat maailman synnit,
ota vastaan rukouksemme.
Sinä, joka pois otat maailman synnit,
armahda meitä.
Sillä sinä yksin olet pyhä,
sinä yksin Herra,
sinä yksin Korkein,
Jeesus Kristus,
Pyhän Hengen kanssa,
Jumalan Isän kirkkaudessa.
Aamen.
CREDO
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
Factorem coeli et terrae,
Visiblium omnium,
Et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum.
Et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine.
Deum verum de Deo vero.
Genitum non factum,
consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines
et propter nostram salutem
Desdendit de coelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto,
Ex Maria vigine: et homo factus est.
Crucifixus, etiam pro nobis:
sub Pontio Pilato passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die secundum scripturas
Et ascendit in coelum.
Sedet ad dexteram patris;
et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos.
Cujus regni non erit finis.
Credo in spiritum sanctum,
Dominum, et vivificantem,
Qui ex Patre Filioque procedit,
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur,
qui locutus est per prophetas.
Et in unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto ressurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi saeculi.
Amen.
Minä uskon yhteen Jumalaan,
kaikkivaltiaaseen Isään,
taivaan ja maan Luojaan,
kaiken näkyvän ja näkymättömän.
Ja yhteen Herraan, Jeesukseen Kristukseen,
Jumalan ainoaan Poikaan,
joka on syntynyt Isästä ennen aikojen alkua,
Jumala Jumalasta, valo valosta,
tosi Jumala tosi Jumalasta,
syntynyt, ei luotu,
samaa olemusta kuin Isä,
ja hänen kauttaan on kaikki luotu.
Joka meidän ihmisten
ja meidän pelastuksemme tähden
astui alas taivaista,
tuli lihaksi Pyhästä Hengestä
ja Neitsyt Mariasta
ja tuli ihmiseksi.
Hänet ristiinnaulittiin meidän puolestamme,
kärsi Pontius Pilatuksen aikana
ja haudattiin.
Hän nousi kuolleista kolmantena päivänä
kirjoitusten mukaan,
nousi taivaisiin,
istuu Isän oikealla puolella
ja on kirkkaudessa tuleva takaisin
tuomitsemaan eläviä ja kuolleita,
eikä hänen valtakunnallaan ole loppua.
Minä uskon Pyhään Henkeen,
Herraan ja eläväksi tekijään,
joka lähtee Isästä ja Pojasta,
jota yhdessä Isän ja Pojan kanssa
kumarretaan ja kirkastetaan,
ja joka on puhunut profeettojen kautta.
Ja yhteen, pyhään, katoliseen
ja apostoliseen kirkkoon.
Tunnustan yhden kasteen
syntien anteeksiantamiseksi
ja odotan kuolleiden ylösnousemusta
ja tulevan maailman elämää.
Aamen.
SANCTUS
Sanctus Sanctus Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt coeli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Pyhä, pyhä, pyhä
Herra Jumala Sebaot.
Taivaat ja maa ovat täynnä
sinun kirkkauttasi.
Hoosianna korkeuksissa.
BENEDICTUS
Benedictus venit in nomine Domini,
Qui venit in nomine Domini,
Hosanna in excelsis.
Siunattu olkoon hän,
joka tulee Herran nimeen.
Hoosianna korkeuksissa.
AGNUS DEI
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Dona nobis pacem
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnit,
armahda meitä.
Jumalan Karitsa, joka pois otat maailman synnit,
anna meille rauha.
Eveliina Salonen Kapellimestari, FM/muusikko(AMK) Eveliina Salonen on työskennellyt monipuolisesti muusikkona Keski-Suomessa 20-vuoden ajan johtaen mm. useita eri soitinyhtyeitä. Hän tekee parhaillaan jatko-opintoja Sibelius akatemiassa kirkkomusiikin aineryhmässä Helsingissä syventymiskohteena kuoronjohto.
Häntä ovat opettaneet kuoronjohdon lehtorit Saara Aittakumpu, Jani Sivén ja diplomikuoronjohtaja Rita Varonen. Kapellimestariopintoja hän on tehnyt mm. Torsten Lindforsin, Ari Rasilaisen, Atso Almilan sekä Jorma Panulan ohjauksessa.
Salosen toiminnan keskiössä on luoda uusia polkuja ihmisille päästä yhdenvertaisesti musiikin harrastamisen ja hyvinvointivaikutusten pariin.
Henrik Sandås (s. 1981) on bandoneontaiteilija, jonka ohjelmisto ulottuu argentiinalaisesta tangosta ja tango nuevosta barokkimusiikkiin, uuteen taidemusiikkiin, jazziin, moderniin kansanmusiikkiin sekä improvisaatioon. Sandåsia arvostetaan herkkänä ja sielukkaana muusikkona, jonka kokeva ja kertova soittotapa on valloittanut yleisöjä niin Euroopassa kuin Etelä-Amerikassa.
Viime vuosina Sandås on esiintynyt laajalti eri sinfoniaorkestereiden kanssa sekä solistina että sovittajana. Kesällä 2025 hän debytoi muun muassa BBC Concert Orchestran solistina Lontoossa. Hän on myös aktiivinen kamarimuusikko ja on kantaesittänyt useita teoksia, jotka on sävelletty erityisesti bandoneonille.
Solistiuran ohella Sandås tunnetaan karismaattisena yhtyemuusikkona kokoonpanoissa FREVO!, Maans–Perkola–Sandås, Quartet Ajaton, Henrik Sandås Quintet, Tanguedia Quintet sekä Nuevo Quinteto Otra Vez.
Sandås tekee myös monitaiteellisia yhteistyöproduktioita runoilijoiden, säveltäjien, tanssijoiden, näyttelijöiden ja muiden taiteilijoiden kanssa. Näissä projekteissa hän tutkii ennakkoluulottomasti bandoneonin ilmaisumahdollisuuksia osana eri taiteenlajien välistä vuoropuhelua.
Jyväskyläläinen Eveliina Modinos on kokenut kirkkomuusikko, kuoronjohtaja, pianisti ja laulaja, jonka ura kattaa laajan kirjon musiikkityylejä ja esiintymisympäristöjä. Laulajana hän on esiintynyt niin liedin ja kirkkomusiikkiteosten kuin musikaalien ja oopperoiden parissa, tuoden jokaiseen esitykseen tarkkuutta, läsnäoloa ja tunteiden syvyyttä.
Eveliina on opiskellut laulua Gradiassa, Savonia-ammattikorkeakoulussa, Sibelius-Akatemia sekä Belcanto Academyssa. Hän esiintyy aktiivisesti kuoroissa ja kamariyhtyeissä, kuten Chorus Cantorum Finlandiae ja Sacrelicus-kvartetti.
Tulevana syksynä Eveliina nähdään vielä salaisena pidettävässä roolissa Muupperan oopperaproduktiossa, mikä tuo uutta ulottuvuutta hänen jo ennestään monipuoliseen esiintymiskokemukseensa.
Evelina on musiikin kentällä todellinen sekatyöläinen, jonka osaaminen ulottuu esitysten tulkinnasta johtamiseen ja säestyksiin, ja hän rikastuttaa jokaista projektia niin teknisellä osaamisella kuin taiteellisella läsnäolollaan.
Hanna Penttinen on monipuolinen ja kansainvälistä kokemusta kartuttanut kirkkomuusikko. Hän valmistui Sibelius-Akatemiasta musiikin maisteriksi (kirkkomusiikin koulutusohjelma) v. 2007 ja täydensi osaamistaan Savonia-ammattikorkeakoulussa, josta hän valmistui musiikkipedagogiksi v. 2010. Pianonsoittoa Penttinen opiskeli pitkäjänteisesti vuosina 2002–2010 Ella Untamalan johdolla, mikä loi vahvan pohjan hänen muusikkoudelleen.
Penttinen on työskennellyt kanttorina useissa seurakunnissa, muun muassa Seinäjoella ja Mänttä-Vilppulassa. Vuodesta 2020 lähtien hän on työskennellyt Jyväskylän seurakunnassa. Kansainvälistä näkökulmaa hänen uraansa toi työ lähetystyöntekijänä Japanissa vuosina 2013–2019, jolloin hän osallistui aktiivisesti musiikkityöhön osana seurakuntaelämää.